Maria Kannon and the Philippines

A few posts ago, I wrote about Kuanyin in relation to the sandalwood trade. In Japan, the goddess Kuanyin is known as Kannon.

When Christian missionaries brought their religion to Japan, the early Japanese Christians fused Mary, the mother of Jesus, with the goddess Kannon creating what became known as "Maria Kannon" マリア観音.

This Maria Kannon eventually was used to covertly continue Christian worship after the government began persecuting the religion. Crucifixes were said to have been hidden in the Maria Kannon images, and Christian prayers were offered to the icons. The Maria Kannon images were particularly frequent in areas like Nagasaki. These statues were generally indistinguishable from ordinary Buddhist Kannon statues with the exception of the hidden Christian symbols.

Maria (Maruya), though, became associated with Luzon (Roson) among Japanese Christians rather than the Christian Holy Land in the Middle East. She was said to have been a native Luzon, and ends up marrying the resurrected King of Luzon. I have discussed how this might have come about in some earlier postings.

Interestingly after World War II, the Japanese have funded a number of Kannon or Maria Kannon memorials in the Philippines including some on the island of Luzon, which have mostly been funded by Japanese veterans or other private groups.

Here are some examples:


Ten-foot tall Kannon statue of the Japanese Garden Of Peace at Corregidor, the site of a major battle during World War II.

http://corregidorisland.com/part2.html



From the Maria Kannon Garden/Philippine-Japan Peace Commemorative Park in Tacloban, Leyte, called the "Madonna of Japan."
http://trifter.com/asia-pacific/japan/madonna-of-japan-a-symbol-of-peace-and-friendship/


 
Koyasan Shingon Buddhist Shrine with 15-ft. Kannon statue at Clark Field, Pampanga, Philippines in honor of dead Kamikaze pilots.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Heiwa_Kannon.JPG

The Kannon statue is a special symbol of peace between Japan and the Philippines, and the Hito Kannon in Aichi, Japan is dedicated to Japanese who died in the Philippines during World War II. There is another Kannon war memorial for all the Japanese who fell in the war at Ryozen.

One has to wonder whether the choice of the Kannon and Maria Kannon statue memorials in the Philippines is not linked with modern historical knowledge of Maria's connection, among Japan's hidden Christians (Kakure Kirishitan 隠れキリシタン), with the ancient kingdom of Roson.

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento

Asian migrations as indicated by Y chromosome YAP+ haplogroup

The following two abstracts of article deal with Y chromosome haplogroup D, a type of the YAP+ haplogroups found in Africa and Asia. Most YAP+ haplogroups are found in Africa with the exception of haplogroup D.

The first study suggests that Japanese and Tibetan populations are made up of two primary waves of male ancestors as indicated by Y chromosome types. The D haplogroup apparently spread out over much of East Asia at an early date from more southern parts of Asia, and then was displaced later primarily from migrations of peoples among whom the O haplogroup was dominant. These latter peoples also migrated from the South to the North. In Japan, YAP+ is most frequently found among the Ainu people of Hokkaido.

In the second study, frequencies of YAP+ carriers in Yunnan, a southwestern province of China, are given. The Primi (Pumi), a Tibeto-Burmese-speaking group, has the highest frequency (72.3%) of YAP+ not only in Yunnan but throughout eastern Asia.

The scattered distribution of YAP+ in Asia resembles that of another marker, haplogroup C, which however, is oriented more toward the Pacific islands.

Y chromosome evidence of earliest modern human settlement in East Asia and multiple origins of Tibetan and Japanese populations

Authors: Hong Shi, Hua Zhong, Yi Peng, Yong-li Dong, Xue-bin Qi, Feng
Zhang, Lu-fang Liu, Si-jie Tan, Run-lin Ma, Chun-jie Xiao, Spencer
Wells, Li Jin and Bing Su
BMC Biology 2008, 6:45

The phylogeography of the Y chromosome in Asia previously suggested
that modern humans of African origin initially settled in mainland
southern East Asia, and about 25,000-30,000 years ago, migrated
northward, spreading throughout East Asia. However, the fragmented
distribution of one East Asian specific Y chromosome lineage (D-M174),
which is found at high frequencies only in Tibet, Japan and the
Andaman Islands, is inconsistent with this scenario.

Results: In this study, we collected more than 5,000 male samples from
73 East Asian populations and reconstructed the phylogeography of the
D-M174 lineage. Our results suggest that D-M174 represents an
extremely ancient lineage of modern humans in East Asia, and a deep
divergence was observed between northern and southern populations.

Conclusions: We proposed that D-M174 has a southern origin and its
northward expansion occurred about 60,000 years ago, predating the
northward migration of other major East Asian lineages. The Neolithic
expansion of Han culture and the last glacial maximum are likely the
key factors leading to the current relic distribution of D-M174 in
East Asia.

The Tibetan and Japanese populations are the admixture of two ancient
populations represented by two major East Asian specific Y chromosome
lineages, the O and D haplogroups.



---

Sci China C Life Sci. 2003 Apr;46(2):135-40.

The geographic polymorphisms of Y chromosome at YAP locus among 25 ethnic groups in Yunnan, China.

Shi H, Dong Y, Li W, Yang J, Li K, Zan R, Xiao C.

Human Genetics Center of Yunnan University, 650091, Kunming, China.

The genetic polymorphisms of Y chromosome at YAP locus in 25 ethnic groups (33 populations) of China were analyzed in a total of 1294 samples. The average YAP+ frequency of the 33 populations was 9.2%, coinciding with published data of Chinese populations. Primi has the highest YAP+ frequency (72.3%), which is also the highest YAP+ among all the eastern Asian populations studied. The YAP+ occurred in 17 populations studied including Tibetan (36.0%), Naxi (37.5% and 25.5%), Zhuang (21.3%), Jingpo (12.5%), Miao (11.8%), Dai (11.4%, 10.0%, 3.3% and 2.0%), Yi (8.0%), Bai of Yunnan (6.7% and 6.0%), Mongol of Inner Mongolia (4.3%), Tujia of Hunan (2.6%), Yao (2.2%) and Nu (1.8%). The other 15 populations are YAP-including Lahu (2 populations), Hani, Achang, Drung, Lisu, Sui, Bouyei, Va, Bulang, Deang, Man and Hui and Mongol of Yunnan and Bai of Hunan. The YAP+ frequencies varied among the different ethnic groups studied, and even different among the same ethnic group living in different geographic locations. Using the genetic information, combined with the knowledge of ethnology, history and archaeology, the origin and prehistoric migrations of the ethnic groups in China, especially in Yunnan Province were discussed.

Setsuko Matoba: Zipangu and the Philippines

Setsuko Matoba has written a book Zipangu and Japan, after doing extensive primary research of sources in Europe, that suggests that Marco Polo's Zipangu (Cipangu) was actually the Philippines rather than Japan. I had missed the announcement of this book when first released about seven months ago.

Independently, I had come to the conclusion that Zipangu was a confused European conception of a continent that spanned the area from Japan, or at least southern Japan, southward through the Ryukyus, Taiwan, the Philippines all the way to the nutmeg and mace producing lands of the Moluccas.

The "Golden Land" or Suvarnadvipa region of Zipangu would refer to the region now known as the Philippines.

Here is the review of Zipangu and Japan that was published in the International Herald Tribune (Herald Asahi) last September.

29 September 2007
The International Herald Tribune (Herald Asahi)


Although he never visited it, the Venetian voyager wrote about a land that was laden with gold

It turns out he may have been wrong about the location

Setsuko Matoba, a Madrid-based author, raises the intriguing theory that Zipangu could be a reference to the Philippines in her book "Zipangu and Japan" published last month by Yoshikawa Kobunkan Inc. Matoba arrived at the new interpretation after analyzing archives and maps from the Age of Geographical Discovery (the 15th century through the first half of the 17th century) that she came across during visits to libraries and convents in Spain, Portugal and Italy over the past 10 years. Most of the documents dated back to the 16th century. "I published the book because I hoped to bring to attention documents that were not familiar in Japan," she said. "Giving my own opinion was not what I intended to do." "The Travels of Marco Polo" was based on Polo's experiences and observations during his journeys across Central Asia and China

Polo (1254-1324) was thought to have handed down the stories orally in Genoa, Italy, in 1298. They were then compiled into a manuscript, which was later translated into many European languages in and after the 14th century

About 150 original manuscripts of Polo's renditions survive. But there is no mention of "Zipangu" in the earlier versions, according to Matoba

Instead, the island that captured the imagination of medieval Europe was spelled in several ways, including Cipangu, Cipango, Zipangu, Siampagu and Cyampagu

"The Travels of Marco Polo," published in Japanese by Heibonsha Ltd. in its Toyo Bunko (the Eastern Library) series, employs the term based on the spelling of Cipangu. "Zipangu" apparently appears in documents for the first time in the early 17th century. In "Chronicle of Churches in Japan," written in the 17th century, Jesuit missionary Joao Rodrigues of Portugal said there was no question that the Zipangu mentioned in "The Travels of Marco Polo" referred to Japan. He noted that Zipangu derived from "Jepuencoe" or "Jiponcoe," the Chinese way of pronouncing Japan. Rodrigues spent many years in Japan from the late 16th century

Subsequent Jesuit missionaries accepted Rodrigues' view at face value. In turn, it became a mainstream theory in Europe, according to Matoba. Japanese scholars later subscribed to it

To back up his claim, Rodrigues cited the fact that a huge armada of Mongolian ships under Kublai Khan had come to grief in waters off Japan during a terrible typhoon. The incident, one of two attempted Mongolian invasions of Japan, was mentioned by Polo in his book But details do not match historical facts

Matoba offers this viewpoint: "Mongolia dispatched its fleet elsewhere as well." She said Polo could easily have been referring to an incident in Southeast Asia

So where was Zipangu? The documents Matoba gathered suggest the island known by the name of Zipangu is in the tropics

She noted frequent references to the Philippines, which Spain colonized in the 16th century with the lure of gold being a major factor. In contrast, there was no mention of gold in Japan. Moreover, ancient maps put Japan much further north. It was believed to be a peninsula, part of the Asian land mass, not an island nation, according to Matoba

Her findings spurred her to postulate that "Zipangu" actually referred to the Philippines and its far-flung archipelago

Takashi Gonoi, professor emeritus of the history of Christianity in Japan at the University of Tokyo, said he accepted her theory in principle. "It makes more sense if we think that (the island with gold) was a reference to a place other than Japan," Gonoi said. Charlotte von Verschuer, professor of Japanese history and philology at Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris, said Matoba's theory could answer longstanding questions among European scholars as to the location of gold-laden island if it was not Japan. But Masaaki Sugiyama, professor of the Mongolian history at Kyoto University, disagrees

"The compilation of 'The Travels of Marco Polo' was completed in the latter half of the 14th century, not in the end of the 13th century," he said. "Under the name of Marco Polo, experiences of other people and stories they had heard were incorporated into it." "That is why there are contradictions in it," Sugiyama said, referring to incidents that are at odds with historical facts

"It is possible that reports on Mongolia's expedition to the island of Java got mixed in with it. Still the outline matches that of the Mongolian expedition against Japan of 1281. There is no doubt that the island with gold was a reference to Japan." Sugiyama said that maps and documents pointing to the Philippines as the site of Zipangu referred to another location with a huge reserve of gold since Japan no longer produced the metal during the Age of Geographical Discovery. Matoba's theory has sparked a debate that may not die down easily. Even so, historians appear to agree on one thing: It raises questions about the veracity of the established theory.

Solheim on Nusantao Voyages to the Americas

Archaeologist Wilhelm Solheim has proposed lately that Jomon-like Valdivia pottery of Ecuador and other pottery resembling the Sa-Huynh-Kalanay tradition has its ultimate origin in Southeast Asia.

Solheim quotes the seminal work of the late James Ford, A Comparison of Formative Cultures in the Americas: Diffusion or the Psychic Unity of Man:

At about 3000 BC after a long sea voyage from the southwestern Japanese Islands, a group of fisherman landed on the coast of Ecuador. Meggers, Evans, and Estrada (1965), who have presented the evidence in support of this happening, so novel in terms of currently accepted theory about New World cultural development, have modestly suggested that perhaps this was a single boatload of fishermen, lost at sea in a storm, who were unwillingly brought to the shores of America by the North Pacific ocean current.

There is reason to suspect, however, that this might have been more in the nature of an exploring and colonizing expedition involving a number of individuals of both sexes and varied skills. Subsequent events in the Americas suggest that these people had a seafaring, exploring and colonizing tradition, similar to that fo the later Polynesians and Vikings. Solheim (1964[a]:360, 376—84) has offered statistical evidence to show that one of three sources of Malayan and Polynesian ceramic traditions was influenced from the Japanese Islands at an estimated date of 1000 to 500 BC. The extensive spread of this 'Sa-Hunh-Kalanay' tradition in the southwestern Pacific certainly implies a seafaring tradition. Most of the ceramic shapes, decorative elements, and design motifs are similar to those postulated to have spread to the Americas between 3000 and 1000 B.C.

The remarkable variety of the Valdivia ceramics suggests that more than one or two individuals, or lineages, founded and maintained this tradition. The highly selective fashion in which certain elements of the complex were spread to other parts of the Americas, also argues that specialization in this craft had already developed. Furthermore, as varied as it is the Valdivia ceramic complex does not represent the entire range of pottery manufactured at 3000 B.C. in southwestern Japan. As with the early English settlement at Jamestown in Virgina, the products manufactured corresponded to the experience and training of the craftsmen brought from the mother country (Ford 1969: 183-184).

Solheim believes based on the similarities of the Valdivia and other assemblages in decoration and form with the Sa-Huynh-Kalanay complex that Nusantao voyagers from were making infrequent visits to the west coast of the Americas starting around 3000 BCE using the Kuroshio (Japan) Current.




Some examples given by Wilhelm Solheim of pottery decoration showing relationship with Sa-Huynh-Kalanay designs.

Top row: The third from the left is from Puerto Hormiga, Columbia with the rest from Valdivia, Ecuador.

Second row: The third from the left is from Barlovento, Columbia with the rest from Valdivia, Ecuador.

Third row: Valdivia; Machalilla, Ecuador; Veracruz, Mexico.

Bottom: Veracruz, Mexico.

Redrawn by Ric de Guzman in John N. Miksic, Earthenware in Southeast Asia: Proceedings of the Singapore Symposium.

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento

References

Ford, J. A. A Comparison of Formative Cultures in the Americas: Diffusion or the Psychic Unity of Man, Smithsonian Contributions to Anthropology Vol. 11, Washington D.C., Smithsonian Institution Press, 1969.

Miksic, John N. Earthenware in Southeast Asia: Proceedings of the Singapore Symposium, National University of Singapore Press, 2003, 20-21.

Solheim II, Wilhelm G. Archaeology and Culture in Southeast Asia: Unraveling the Nusantao, University of the Philippines Press, 2006.

Rusun (Glossary)

Rusun is the Japanese name used for the kingdom of Lusung on the island known today as Luzon in the Philippines. It is also rendered as Roson, Rokusan, Roxon, Ruson, etc.

Arai Hakuseki's narrative on the captivity of Pere Sidotti written in 1710 states:

"...Roxon from the time of the So and Gen until now being written Roson, jars that have come from that country are thought convenient by my countrymen to keep tea in, and the name Roson jars is understood by every one..."

The So and Gen mentioned by Hakuseki are the Sung and Yuan dynasties of China. Certainly by the early Muromachi period of Japan (1334—1467), imported tea pottery from the Namban or "Southern Barbarian" regions including Rusun was popular among the upper classes.

It could be argued though that Japan had much longer relations with the South if we conclude that the location of the Fusang Tree in Chinese tradition was found in Southeast Asia, or specifically in Rusun/Luzon. Most of the notices of travel to the location of the Fusang Tree use the kingdom of Wa, the ancient Chinese name for Japan, as a reference point, including the time of sailing from Japan to that southern region.

Also, Japanese legends of fairy lands like Yominokuni, Nenokuni and Tokoyonokuni are linked in the literature with the Chinese locations of the Fusang Tree, the Land of Yellow Springs and Penglai (Horaisan), which were generally envisioned as somewhere beyond the Southeastern Sea of Chinese texts.

This might explain why the tea jars and canisters of Rusun came to be so highly-valued aside from any practical qualities they may have possessed. It was from the earth of a sacred mountain on one of these fairy lands that the Emperor Jimmu was told to make sacred sacrifical jars during his military expeditions.

Japanese legend tells of ancient people from southern Kyushu like the Hayato or "Falcon People" who were a type of dog-man folk said to bark (inugoe) like dogs. Eventually in their role as an imperial guard caste they formally dressed like dogs and performed dog barking rituals to drive away malevolent spirits from the court, or to announce the arrival of the Emperor across provincial borders.

Another people from southern Kyushu, cousins of the Hayato, are said to have sailed to their home along the Kurushio Current. It was this "Black Tide" that brought people from the fairy lands to the Ryukyus and Japan. The Japanese might have retained knowledge of the location of this ancient region, or they just might have surmised the location later as the Kuroshio Current passes along the eastern coast of Luzon.

Rusun and Japanese Christianity

It might come as a surprise to many that Japan's "Hidden Christians" (Kakure Kirishitan) came to view Mary and Jesus as natives of Rusun, as well making Mary the wife of the King of Rusun after giving birth to Jesus!

However this is exactly what is relayed in the Tenchi no Hajimari no Koto "Beginning of Heaven and Earth," the gospel of the Kakure Kirishitan probably first printed in 1823, from earlier oral texts. The oral traditions continued even after the printed form came into being.

There have been various explanations as to why the Christian gospel would be partly localized in Rusun as well as ethnologized to the people of Rusun. The most obvious explanation to this author is the connection with the indigenous Japanese concepts of heavenly "other worlds" like Takamagahara, which they located to the south along the Kuroshio Current.

In the Tenchi, Maruya (Mary) is born in Rusun (Roson), where she eventually comes to be courted by the King of Rusun. However, as she has vowed to remain a virgin, she refuses his advances and instead ascends into Heaven. The king dies of a broken heart, and Mary is asked by God (Deusu) to return to earth so she can bear him as a child. She agrees and on one night Deusa descends in the form of a butterfly and enters the mouth of Maruya, who immediately conceives. She then undertakes a long quest to Bethlehem (Beren) where she gives birth to the child and the story connects somewhat at this time with the orthodox version.

Later, the Holy Mother Maruya asks Deusa to save the King of Rusun, which he does giving the king the title of Zejusu, and marrying Maruya and the King.

The lofty position of Maruya agrees with that of indigenous Japanese belief in Amaterasu. Maruya's ascent into Heaven could derive from the ascent of Amaterasu to Takamagahara "Plain of the High Heaven" where she bears the ancestors of the imperial family with her brother Susanoo.

Interestingly most of the Christian converts in Japan were natives of Kyushu with its traditional ties to the South. When the persecution of Japanese Christians broke out, many fled to Luzon and other parts of the Philippines where many of the missionary orders and groups in Japan were based. Those who stayed behind became the Kakure Kirishitan community of hidden Christians.

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento

References

Arai, Hakuseki and W.B. Wright (translator). "The capture and captivity of Giovanni Batista Sidotti in Japan from 1709 to 1715," Transactions of the Asiatic Society of Japan, Asiatic Society of Japan, 1874, pgs. 156-72.

Hooker, Richard. Jimmu Tenno, http://www.wsu.edu/~dee/ANCJAPAN/JIMMU.HTM, 1996.

Seattle Art Museum. International Symposium on Japanese Ceramics: Transcript, Seattle Art Museum. 1973, p. 172.

Whelan, Christal. The Beginning of Heaven and Earth: the sacred book of Japan's hidden Christians, University of Hawaii Press, 1996.