Notes on place names in Zambales and Pampanga

In various parts of the world, we come across a type of sacred geography that views geographical locations as corresponding to the body parts of a deity or deities.

Among Hindus, for example, the Sakta-pithas are considered sacred pilgrimage sites that each correspond with a specific body part of the goddess Sakti. The Buddhists have a similar system.

In the regions of Zambales and Pampanga in the Philippines that have been of major focus in this blog, there are some indications of a similar type of sacred geography. The town known as Betis, once the largest population center in Luzon but now absorbed into the municipality of Lubao, was originally known as Bitis, for example by Gov. Francisco de Sande in 1576. The latter word means "foot" in the local Kapampangan language.

Bitis is in fact located at the foothills of Mt. Pinatubo where the elevation begins to rise from the flat plains of Pampanga. Therefore, the name might indicate the foot or bottom of the mountain. Another nearby district of Lubao is known as Pasbul, which means "gate" possibly indicating this area was a thoroughfare to the mountain area.

Taking into account the common Austronesian practice of quadripartite division, there are some indications that this general area may have been conceived of as consisting of four "bodies." From Bitis toward the South, there are two placenames indicating parts near the top of the body. At the southern end of the Zambales range, of which Mt. Pinatubo is a part, sits Olongapo, the name derived from the Ulo ng Apo "Head of the Lord/Elder." To the southeast, across the Manila Bay and at the southern end of pampang-style agricultural system that runs from Lower Pampanga and through Bulacan is the ancient city of Tondo.

Tondo is believed to be derived from the Kapampangan word tundun which means "nape" or "back of the neck."

So from Bitis at the feet of the mountains of Pinatubo and Arayat going southwest, you have Olongapo "Head of the Lord," along the coast of Subic Bay, and to the southeast Tondo "Back of the Neck" along the Manila Bay.

Now in the opposite direction from Bitis are again the mountains of Pinatubo to the northwest and Arayat to the northeast. This area around the mountains is generally considered "central" as the directional word paralaya "toward Arayat" for "East" indicates. The Kapampangan word for "North" is ulu or pang-ulu. The ulu in this name is related to the ulo in "Ulo ng Apo" above with both words derived from Proto-Austronesian *ulu "head."

In Kapampangan the meaning of "head" for ulu and pangulu has been lost and the words now mean either "North" or "headwater," i.e. the origin of a river or stream. However, when the words were originally derived to indicate "North," ulu and pangulu still may have retained at least a secondary meaning of "head." Thus, the northern direction would have been associated with some place to the north that was thought of again in terms of the "head" body part.

So, there were four bodies in this hypothesis, all with their feet coming together in Bitis. The two bodies extending to the north had their central parts located apart at the east and west in Mts. Arayat and Pinatubo respectively with the heads again coming together in the north i.e. ulu or pangulu. The top parts of the two bodies extending to the South were Olongapo and Tondo both locations offering access to the open sea through the Subic and Manila bays respectively.

Now, the midsection of the southern bodies is also possibly indicated by a secondary directional system associated with the winds and used by fishermen. In this system, "South" is indicated by the word malaut "on the sea," while "North" is balas or "sand" meaning the type of sand common in the estuarine areas of Lower Pampanga. The south wind is also known as kalautan indicating the wind blowing off the ocean. This would indicate that this southern "center" was located along the northern beach line of the Pampanga Bay, probably at the mouth of the Pampanga River. The names for the directions "southwest" or abagat, the wind that blows in the high tide, and for south-by-southeast or ikat-aldo panlaut "sunrise by the sea" also strengthen this location of the southern center.


Click image for larger version

If this suggested sacred geography is correct, we can only guess at what bodies may have been suggested by the ancients. Possibly the two northern bodies could have been those of the deities Apung Mallari and Apung Sinukuan, associated with Mts. Pinatubo and Arayat respectively, but sufficient clues are lacking.

That the ancient peoples in this region may have seen their country as a type of the world in microcosm may be seen in their making Pinatubo and Arayat as the homes of the Moon and Sun respectively. As skilled mariners, they knew that the perceptions of the rising and setting luminaries was relative and could be expanded to all locations. Therefore the four bodies of the country could represent a smaller version of the four corners of the world in Austronesian quadripartite thinking.


Land of sacred earth and pottery

The region of Zambales (Sambali) and Pampanga were linked with the sacred earth of the volcanoes, and the pottery made from this earth I have suggested in this blog.

Many place names link up with these two themes. Joel Pabustan Mallari has noted that the capitals of Zambales and of Bataan to the south (where Olongapo is located) both have names that denote ancient types of pots i.e., Iba and Balanga respectively. Iba is also the former name of a village in Mabalacat near the Pampanga-Zambales border.

Pottery-making continues to this day in locations like Apalit in Pampanga, Calumpit in Bulacan, Victoria in Tarlac and San Leonardo in Nueva Ecija. However, older testimony indicates that pottery-making was once more widespread.

Many geographical names or terms indicate features or resources connected with the earth and soil. For example, as already mentioned, one term for the northern direction is balas, which means simply "sand" with a secondary connotation of sand specifically associated with estuarine areas. Diego Bergaño in the 18th century mentions a type of ancient earthenware known as balasini which he describes as:

"Loza antigua, que parece está hendida, no lo estando: hay poco, ya." ('Ancient earthenware, it appears to crack, no longer made: very few are left.')

-- Diego Bergaño (1732), Vocabulario de la lengua Pampangan en romance.

The word balasini may be derived from balas, and indeed modern potters still use balas-type sand as a temper in making certain types of pots. These antique wares that were still present in Bergaño's time may be related to the valuable earthenware Ruson-tsubo that were traded to Japan in earlier times.

Mallari mentions a number of places that appear to indicate some link with ancient quarrying:

Balas (sand) common name for barangays in Bacolor, Mexico and Concepcion; Sapangbato (lake of stones) in Angeles; Mabatu-batu (rocky) in [S]an Francisco, Magalang; Banlic (sand or mud after a flood) in Cabalantian, Bacolor; Planas (coral stones) in Porac.

The name Porac itself has a difficult etymology. It could be related to purac "pandan tree," burak "mud/lahar," or other similar words. I would not be surprised if it is a corruption of the word pila or pilac "clay." The archaeologist Robert Fox had reported that he saw what he thought were ancient quarries in Porac. Today, Porac is a major quarrying site, which may be one reason that archaeological finds are rather frequent in this area. Possibly in ancient times, Porac was a source of clay used for pottery and other uses.

In concluding, one last indication of the link with pottery and geography comes from ancient Kapampangan cosmology. The words suclub and sicluban are drawn from the same root meaning lid or cover and particularly referring to the lid of an earthenware pot. Suclub also means "horizon," and the phrase meto sicluban banua means vault or mantle of the sky. The ancients apparently viewed the world as a great pot with the sky as the lid or cover, which reminds us of the Penglai pot (hu) heaven in Chinese mythology.

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento

References

Mallari, Joel Pabustan. "Adobe and Pumice: Upon these rocks," Singsing vol. 3, no. 1, 17-19.

__, "Ancient quarrying in Pampanga," Singsing vol. 3, no. 1, 18.

__, "Tracing the early Kapampangan boat people," Singsing vol. 3, no. 2, 58-9.

__, "The dying kuran technology of Capalangan," Singsing vol. 5, no. 1, 45-50.

Tantingco, Robby. "Time and space according to ancient Kapampangans," Singsing vol. 2, no. 4, 19-21.

Glossary: Zambales Mountains (Sambal)

Zambales is the name of a mountain range and corresponding biogeographic zone along the eastern edge of Zambales Province in the Central Luzon region of the Philippines.

The Philippine islands are located between the northward-moving Philippine Sea Plate and the relatively stationary Asian region. The Zambales Mountains are formed at the subduction of the Asian plate at the Manila Trench. Mt. Pinatubo is the most well-known peak in this range.

An exposed area of ocean crust and mantle known as an ophiolite is found in Zambales. The Zambales Ophiolite boundary can easily be distinguished as the differing rock types of the ocean crust and mantle bring about contrasting vegetation. Two differing blocks within the ophiolite, the Coto and Acoje blocks, and evidence of lava mixing, give the Zambales area a highly heterogeneous geochemistry.

"We suggest that the array of geochemical data from the Zambales ophiolite can be explained in terms of processes observed in present-day convergent plate margins, such as the Marianas or Lau Basin in the western Pacific. Complicated plate boundaries which have existed for long periods of time, including closely opposing and changing subduction systems, the rifting of arcs, and the formation of backarc basins may result in the superposition of one lava type on another or may produce many small domains in the upper mantle sources for subduction-related lavas, some of which become extremely depleted or secondarily enriched. Magmas derived from such a heterogeneous mantle will display ranges in geochemical characteristics, possibly similar to those observed in the Zambales ophiolite." (Evans et al., 1991)

Mt. Pinatubo's 1991 eruption produced dacite lava consisting of a mixing of Zambales ophiolite melt with sub-arc mantle melt.

High variance in the geological makeup might help account for region's rich mineral resources. The area was known in early times for its magnetic iron deposits. More recently the Coto block of the ophiolite has become the world's largest producer of refractory chromite, and also a good source of platinum. Nickel and chromite are found at the Acoje block.

Dizon mine near the border with Pampanga is noted for its copper-gold-silver deposits. Non metallic minerals such as sandstones, Zambales jade, serpentine, pumice, white clay, rock aggregate, salt, stones, cobbles, boulders, and silica quartz are found in abundance.

Non-pumicitic lahar is a component of concrete mixes, while non-magnetic lahar is the primary component of fired "Lahar Porcelain."

Pinatubo's eruption expelled large quantities of sulfur dioxide into the atmosphere, the most ever recorded and nearly three times that of El Chinchon, its nearest competitor. Pumices in the area often have very high sulfur content. The source of all this sulfur is a matter of dispute. Some believe the sulfur may have been contained in remnants of previous sulfur-rich eruptions.


Source: http://www.environmentalprotectionofasia.com/masterplan/index.htm

Biodiversity

Despite it's relatively small land area, the Zambales Mountains have long been known for their natural beauty and biological diversity.

Although studies in this area are preliminary at best, some 61 endemic plants species have been found, of which 39 are endemic to Mt. Pinatubo alone.

About 50 species of moss thrive in the thick moss forests that were once considered inpenetrable. These forests have long been famed for their valuable tropical hardwoods, and today produce some of the most prized orchids in the international flower trade.

At one time, the area abounded in native deer species but these were wiped out during the colonization period due to deerskin trade with Japan and China. Now, the principal mammal species are monkeys, bats, including the Luzon pygmy fruit bat, and various rodents including a newly-discovered member of the tweezer-beaked Rhynchomys family.

Southern Zambales near Subic is the largest roosting refuge for bats in the world.

The town of Balincaguin in eastern Zambales, now known as Mabini, means "Home of Bats" in the native Sambal language.


The two largest bats in the world, the Golden-crowned Flying Fox (Acerodon jubatus) and the Giant Fruit Bat (Pteropus vampyrus), find their most important roosting ground in southern Zambales near Subic.
Source: http://www.ecologyasia.com/verts/mammals/large_flying_fox.htm

As might be expected in a rainforest region, Zambales is home to a dazzling variety of insects including many rare butterflies. At Subic, a tourist spot known as the "Butterfly Garden" showcases an enclosed butterfly farming exhibit.

While some areas of the vast Mt. Pinatubo watershed are still biologically sterile, most regions have recovered since lahar flows stopped in 1997. Aquatic ecosystems including fish, vegetation, insects, algae, crustaceans and the like have returned.


The greening of Mt. Pinatubo

With standing freshwater swamps and pools, Zambales is a paradise for reptiles and amphibians. At one time, frogs and snakes constituted the most important source of protein for some indigneous peoples living here.

Zambales western seacoast is an important marine conservation area with sea turtle nesting areas and mangrove forests. To the east, just south of the sister volcano Mt. Arayat are the Candaba wetlands, a major nesting area for migratory birds in the Philippines.

Indigenous peoples

The two indigenous peoples of the Zambales Mountains are the Ayta and Sambal. The Sambal live mostly in the northern part of the province while the Ayta live around Pinatubo.

Many Ayta were displaced after the 1991 eruption, but slowly some have been returning to the region. While most now practice root agriculture, they still have a fondness for hunting, and gathering honey, fruits and wild plants.

The Sambal, like the Ayta, fiercely resisted the Spanish invaders. Their conversion to Christianity was only accomplished through the rare implementation of the Inquistion in the Philippines. The Sambal priests continued to practice their old ways even after outwardly taking on Catholic practices.

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento

References

Brown, R. M., J. W. Ferner, R. V. Sison, P. C. Gonzales, and R. S. Kennedy. 1996. Amphibians and reptiles of the Zambales mountains of Luzon Island, Philippines. Herpetological Natural History 4:1-17.

Evans, Cynthia A.; Casteneda, Gerry; Franco, Helen. "Geochemical complexities preserved in the volcanic rocks of the Zambales Ophiolite, Philippines," Journal of Geophysical Research, Volume 96, Issue B10, 1991, p. 16251-16262.

The Greening of Mt. Pinatubo, http://www.environmentalprotectionofasia.com/greenpinatubo/.

Yumul, G.P., Jr., 1996. Rare earth element geochemistry of a supra- subduction zone ophiolite: The Zambales Ophiolite Complex. Tectonophysics 262, 243-262.

Sambali

Now to review the clan situation in the traditional camp, we first have the union of the dragon/serpent and bird clans resulting in a lineage whose emblem is the dog. The joining of other clans to this confederacy may be symbolized by the marriage of a dog with an ancestral goddess.

One such union of great import is that involving a group of peoples having a bull emblem.

The Chinese texts state that Chiyou's totemic clan was divided into nine tribes with each tribe divided into nine sub-tribes. The Juili appear to have had an atomic structure similar to that known in Austronesian societies. The autonomy of the smaller social divisions was apparent to the Chinese observers.

Among the Sumerians and Hebrews the eastern sages from Dilmun and Eden are governed by a king associated with the mountain of God. In Sumerian lore, the mountain is associated both with Heaven and the Underworld. The image is that of a volcano shrouded with clouds around an entrance leading to the underground sweet waters -- the Abzu or Apsu.

The Abzu was envisioned as the source of all rivers and a type of river itself. The leader of the sages is the Lord of the River, the Lord of the Mountain and the Lord of Dilmun.

In the same sense, the leader of the angels in Hebrew legend is the "Prince of the Presence." He is closely associated with the fiery mountain of God in Eden.

In traditional Austronesian society, organization of districts and regions is ritual based as we have discussed earlier. The Nusantao organization appears similar. So closely was Chiyou associated with ritual that he is said to have founded religion in Chinese texts.

The hereditary ritual officers of the holy mountain logically set up the rules and protocol used by the traditional trading clans. The trade in itself is a spiritual enterprise, part of the great dual conflict. In this sense we see among the people even today a type of "cargo cult" mentality.

We can imagine, using known examples in this region, that such rules were minimal -- only those needed to foster the healthy workings of the confederacy. These were largely "thou shall not's" -- prohibitions and taboos deemed necessary to allow the clans to work together. Otherwise, the numerous subdivisions had significant autonomy to run their own administrations and the trade in their regions.

The "King of the Mountain" motif thus derives from the dog lineage which is itself derived from the high priestly clans of the fiery mountain of Eden, the entrance to the underground waters of life. The law is a ritual law that pervades the mundane world as trade was also a spiritual enterprise. Exchange is a means of expansion of the message.

Symbols are important and the holy volcano is represented by the spiral, the symbol of the dragon/serpent daughter of the Sun. The spiral is stylized into a series of concentric rings known as the Mt. Meru or Mt. Mandara motif in anthropological literature. Meru and Mandara are the mountains of the Gods in Indian religion.

Image Gallery

In latter times, the lore of the great "King of the East" continued in Hindu-Buddhist tradition. The Hindus knew the place of this tradition as a village (grama) called Sambhala. In Tibetan Buddhist belief it is called Shambhala, a mountain kingdom.

The location of Shambhala has been the object of much controversy. The Tsar of Russia at one time claimed to be the King of Shambhala. Imperial Japan also took on the mantle of Shambhala during its drive for expansion in Asia. For more on the location of this mysterious place, see the article below:

Great Shambhala

The mountain of Dilmun/Eden is a strong central focus for the traditional clan confederacy. It is a place of pilgrimmage associated with immortality. Gilgamesh ventured there in search of the waters of life. The messengers of Eden are also the guardians of the holy volcano -- part of the camp of Heaven.

Their opponents expelled from the mountain apparently set up their own camp initially somewhere to the east, probably to the southeast.

The land of the holy mountain is known as Sambali, and the kingdoms associated with it include Zabag, Sanfotsi, Mishima, Lusung and Rusun.


The eruption of Mt. Pinatubu from http://www.whoa.org/pinatubo/

Regards,
Paul Kekai Manansala
Sacramento